SEJUK.ID – Pimpinan Cabang Istimewa Muhammadiyah (PCIM) Iran memberikan kado istimewa pada Milad Muhammadiyah ke-112 dengan menyelesaikan terjemahan buku Risalah Islam Berkemajuan (RIB) ke dalam bahasa Persia. Proyek penerjemahan ini rampung tepat pada peringatan Milad Muhammadiyah yang jatuh pada Senin (18/11/2024).
Ketua Umum PCIM Iran periode 2023-2025, Syahrul Ramadhan, menyampaikan bahwa penerjemahan ini adalah wujud kontribusi PCIM Iran dalam memperkenalkan Muhammadiyah di tingkat global, khususnya di Iran. “Dengan penerjemahan RIB ke bahasa Persia, kami berharap dapat memperkenalkan Muhammadiyah kepada masyarakat Iran, sehingga terjalin dialog antarumat Islam dan pada akhirnya mendorong persatuan Islam,” jelasnya.
Rani Handaeni, penerjemah utama buku RIB sekaligus anggota PCIM Iran, mengungkapkan bahwa proses penerjemahan ini memberikan pengalaman berharga sekaligus tantangan tersendiri. “Sebagai buku yang sarat nilai teologis, filosofis, dan visi kebangsaan, penerjemahan ini membutuhkan ketelitian ekstra untuk memastikan pesan dan makna aslinya tetap terjaga,” ujar Rani.
Ia juga berharap, buku terjemahan ini mampu menginspirasi masyarakat berbahasa Persia sebagaimana buku aslinya telah menginspirasi umat Islam di Indonesia.
Proses penerjemahan ini turut melibatkan akademisi Iran untuk memastikan kualitas dan relevansinya. Buku Risalah Islam Berkemajuan versi Persia direncanakan akan diluncurkan dan didiskusikan dalam sebuah acara resmi yang akan digelar dalam waktu dekat, sebelum akhirnya dicetak dan didistribusikan di kalangan masyarakat serta akademisi Iran.
Buku Risalah Islam Berkemajuan versi Persia dapat diunduh melalui tautan berikut: Unduh di sini.
Reporter Agiel Laksamana Putra. Editor Fathan Faris Saputro.
